The Italian Coffee Culture: A Ritual Worth Savoring

The Italian Coffee Culture: A Ritual Worth Savoring

One of the most delightful parts of experiencing Italy isn't just the art, the architecture, or the picturesque landscapes — it's the ritual of coffee. Coffee here isn't just a beverage; it's a slice of Italian life. Whether you're staying in one of our Airbnb properties or strolling through the streets, knowing how to enjoy coffee the Italian way can make your stay even richer.

Here's your guide to embracing coffee culture like a true Italian.

1. It’s All About the Bar

In Italy, coffee is rarely consumed on the go. Instead, locals flock to the bar (not to be confused with a pub!) to sip their espresso standing at the counter. You might hear greetings, quick conversations, and the clink of porcelain cups. It's a social ritual: quick, efficient, and very Italian.

💡 Tip: Order your coffee at the counter and drink it standing up — it's usually cheaper and a more authentic experience!

2. Know Your Coffee Types

If you're used to ordering elaborate drinks, Italian coffee might seem minimalist. Here are the key options:

• Espresso (or simply caffè): A small, strong shot of coffee — the heart of Italian coffee culture.

• Cappuccino: Espresso with steamed milk and froth. Italians only drink this in the morning.

• Macchiato: An espresso "stained" with a dash of milk.

• Caffè Lungo: An espresso with a bit more water, making it slightly milder.

• Caffè Deca: Decaf espresso.

💡 Tip: Avoid ordering a latte — unless you want a glass of milk!

3. Timing is Everything

Coffee etiquette in Italy is about when you drink certain types of coffee:

☀️ Morning: Cappuccino or caffè latte
🌙 After Meals: Strictly espresso — to help with digestion.

If you order a cappuccino after lunch, expect some raised eyebrows!

4. The Ritual of Paying

In most bars, you'll first pay for your coffee at the cash register and then present the receipt to the barista. A polite "Buongiorno" or "Grazie" goes a long way!

💡 Tip: Don't forget to leave a small coin for the barista if you feel the service was particularly good.

5. Slow Down and Enjoy

The beauty of Italian coffee culture lies in its simplicity. Italians drink coffee in small, strong doses, but they savor the experience. Take a moment to pause, watch the locals, and immerse yourself in the atmosphere.

Parco del Ciapà Cervo, passeggiata tra i pini marittimi con vista mare

Ti piace passeggiare nella natura? Questo è il nostro posto preferito, la bellezza dei pini marittimi e una vista infinita sul mar Ligure.

Il parco si trova alle spalle dell’incantevole borgo medievale di Cervo.

Come for a stroll here if you need to reconnect with nature, immersing yourself in the beauty of the maritime pines and the endless view over the Ligurian Sea.

The park is located above the charming medieval village of Cervo.

Dista soltanto 4 chilometri da Casa Rosy, Diano Marina.

It's only 4 kilometers away from Casa Rosy, Diano Marina.

Il sentiero parte dal parcheggio sopra il borgo medievale.

You will find the start of the trail next to the parking lot above Cervo.

Frammenti di luce

E’ appena uscito “Frammenti di Luce”, una nostra nuova collaborazione con il compositore e pianista Diego Genta.

Con Diego abbiamo diverse collaborazioni alle spalle, tra cui il singolo “Dewdrops” con oltre 13.000 ascolti su Spotify.

“Frammenti di Luce” è nato per un caso fortuito. Diego stava improvvisando una sera al pianoforte, creando un tema che se non fosse per la telefonata di Nina la mattina dopo, sarebbe stato “buttato”. Nina telefonava per proporre di fare un nuovo brano insieme e ha amato da subito il tema della sera prima. Tempismo perfetto! :-)

Diego ha scritto e arrangiato l’inedito, in un genere che si può definire “chill pop”.

Simone ha contribuito con l’assolo di sax e Nina ha scritto il testo, un intreccio di 2 storie: la nascita dell'universo (in inglese) e una storia d'amore (in italiano). 

Qui trovate tutti i link delle varie piattaforme streaming dove poter ascoltare il brano:

https://distrokid.com/hyperfollow/diegogentaninaandsimone/frammenti-di-luce

Il concetto dietro al testo: prima della nascita dello spaziotempo, prima dell’esistenza dell'universo esisteva solo una luce splendente, una palla di energia che si espandeva continuamente fino ad esplodere (il big bang), e a creare l’universo.

La coscienza di questa luce si è divisa in milioni di frammenti di se stessa, ed esiste tuttora come seme in ogni forma di vita.

Prima esisteva un tutt’uno, un'unità divina, mentre ora dentro a noi esiste una sensazione di separazione, di incompletezza, e insieme anche un forte desiderio di ritrovare l'unità e l’amore incondizionato.

Il protagonista ha cercato da sempre la sua anima gemella e la canzone finisce con i due che si sono finalmente ritrovati, si guardano negli occhi e, riconoscendo la scintilla di luce l’uno dentro l’altra, si sentono di nuovo completi.

Testo / Lyrics:

Frammenti di luce 

Sto cercando gli altri pezzi di me

So che uno di questi sei te

Frammenti di luce si ricompongono

Brilliamo insieme, ritrovarmi in te

Ahead of time and space and gravity

I was you and you were me and then

A great big bang made space and time

Light shattered into thousand shards

that lodged in everything and everywhere

Echoes of eternity

I’ve been looking for you ever since

Once upon a time

There was a timeless light

Shining bright

Expanding to its peak

And blew up into a thousand rays of light 

Seeding life and all the universe

Ahead of time and space and gravity

I was you and you were me and then

A great big bang made space and time

Light shattered into thousand shards

that lodged in everything and everywhere

Echoes of eternity

and I’ve been looking for you ever since

Frammenti di luce 

Io e te 

Il tuo sguardo nel mio

Finalmente sei qui

The Italian composer Diego Genta and the duo Nina & Simone has released their new single “Frammenti di luce” Out Now!

https://distrokid.com/hyperfollow/diegogentaninaandsimone/frammenti-di-luce

“This song was born serendipitously. I had been improvising on the piano in the evening, playing this little piece of a melody, but didn’t really think much about it until Nina called me in the morning saying she would love to make a new song together, and she loved the riff from the day before, and thereafter the song almost made itself.” - Diego Genta

Music by Diego Genta

Lyrics by Nina Medagliani

Sax solo by Simone Medagliani

Frammenti di luce (Fragments of light)

Sto cercando gli altri pezzi di me (I’m looking for the missing pieces of me)

So che uno di questi sei te (I know that you are one of them)

Frammenti di luce si ricompongono (Fragments of light are putting themselves back together)

Brilliamo insieme, ritrovarmi in te ( We sparkle together, I find myself again in you)

Ahead of time and space and gravity

I was you and you were me and then

A great big bang made space and time

Light shattered into thousand shards

that lodged in everything and everywhere

Echoes of eternity

I’vebeen looking for you ever since

Once upon a time

There was a timeless light

Shining bright|

Expanding to its peak

And blew up into a thousand rays of light

Seeding life and all the universe

Ahead of time and space and gravity

I was you and you were me and then

A great big bang made space and time

Light shattered into thousand shards

that lodged in everything and everywhere

Echoes of eternity

and I’ve been looking for you ever since

Frammenti di luce (fragments of light)

Io e te (you and me)

Il tuo sguardo nel mio ( your eyes in mine)

Finalmente sei qui (finally you are here)

Let's go out

“Let’s go out” il nostro nuovo inedito vuole essere un invito a staccare totalmente ogni tanto.

Prendersi un giorno da vivere in leggerezza, offline, all’aria aperta.

Siamo completamente circondati da notizie sconvolgenti; virus, guerra e cambiamenti climatici.

La stabilità mentale, la nostra serenità è messa a dura prova.

“Let’s go out”, our new song is created in response to this time of upheaval. We are continuously bombarded with devastating news; virus, war, climate change. Our mental health, our serenity is at risk. We wanted to create an uplifting song, an invitation to take time to relax. go out in nature and silence.

Uscire a camminare nella natura, stare insieme senza pensare a niente, serve a riequilibrare la nostra percezione del mondo e aiutarci a vivere nel qui e ora, senza pensare continuamente al peggio.

E’ fondamentale avere spiragli di speranza, solo così possiamo focalizzarci sulle soluzioni.

Vedere tutto attraverso occhiali scuri, ci rende apatici e incapaci di trovare una via d’uscita ai nostri problemi.

Being out in nature, enjoying time together, changes our perception of the world, anchoring us in the present moment. Coming home to ourselves in this way helps us to see solutions and to be action oriented in the here and now (as opposed to continuously playing worst case scenarios in our heads leading to apathy and hopelessness..)

Musicvideo by Sajee Creations

Mixaggio di Ithil World Mastering & Recording Studio, Giovanni Nebbia

Foto Nina & Simone di Marco Muriella

Copertina Let’s go out: J Lee, Unsplash

,

hyperfollow/ninaandsimone/lets-go-out

““Maglietta, jeans e scarponcini

Abbiamo tutti e due bisogno di staccare

Sentire il silenzio parlare, 

Camminando chiariremo i nostri desideri

La nostra mappa per il futuro”
”

— Let's go out Nina & Simone

Lyrics:

Pack a bag 

and bring the sunscreen

don’t forget that book you rave about

Let’s go to that gelato place

It's unforgettable

Hey, come along

let’s go out 

we’ll take it cool and just relax

the whole day

to unwind

and just hang out

together

zabaglione, 

stracciatella

crema, torrrone, vaniglia e caffè 

daydreaming’s better with gelato

creamy cold delight

T shirt jeans and walking boots

we both need a break

Hear the Silence speak, walking, working out our longings

Our future map     

Hey, come along

let’s go out 

we’ll take it cool and just relax

the whole day

to unwind

and just hang out

together

Hey, come along

let’s go out 

we’ll take it cool and just relax

the whole day

to unwind

and just hang out

together

Stardust

Il brano "Stardust" è appena uscito nei digital stores e su youtube. Potete ascoltarlo qui:

Stardust su Spotify

Stardust su Amazon Music

Abbiamo ( Nina & Simone ) avuto il piacere di partecipare alla realizzazione di questo brano. Poter collaborare con questi due giovani artisti, Leonardo Bellone e Andrea Cerruti in arte Daavynci e END, è stata una bellissima esperienza!

Il brano è stato composto e prodotto da Daavynci; il sax e alcune idee di arrangiamento sono di Simone; il testo in italiano è scritto e cantato da End, mentre il testo in inglese è scritto e cantato da Nina.

Stardust Lyrics / Testo

Vedo solo demoni

Chiuso nella stanza

Mi sono girato un altra volta

Perché

Ripenso gli altri giorni

Non stavo così

Bene dentro questo letto

Un altro temporale

È venerdì

Mi perdo spesso

In una foto

Non è facile

Pensarla come un gioco

Scatto un altra foto

Per bloccare il momento

Non rincorrere il tempo

Vorrei

toccare col cielo la mano

In un altro modo

Andare lontano

Viaggiare e cadere pian piano

Verso l’ignoto

Mi piace avere addosso

Un po’ di peso in più

Mi devo far valere

Sogno di volare

So used to playing small

It’s time for a change

Even if I fall

I'll rise up again

Shoot for the moon

Land among the stars 

Stardust

Stardust

Polvere di stelle

Young star

Non avevo un euro in tasca

Per me,

Puntare la luna non basta

Una runa mi prenderà il cuore

Perso per 24h

Non avevo più direzione

Come i versi di questa canzone

Non vedo più demoni

Tu che mi dici si

Non sto a rincorrerti

Avere paura di un giorno

Aiuta a non sciogliersi

E se mi vedessi dentro

Sapresti come son messo

Non mi ricordo me stesso

Un buco nel petto

Non sono più nel mio letto

Ma adesso.....

So used to playing small

It’s time for a change

Even if I fall

I'll rise up again

Shoot for the moon

Land among the stars 

Stardust

Gaia

“GAIA”, il nostro nuovo singolo in collaborazione con Diego Genta è online in tutti i digital store:

https://distrokid.com/hyperfollow/diegogentaandninaandsimone/gaia

Siamo tutti molto preoccupati per il riscaldamento globale e la perdita di biodiversità, e questa canzone vuol’essere un piccolo contributo per aumentare la consapevolezza e proteggere il nostro ambiente. Se sapessimo e sentissimo veramente che siamo tutti parte di un unico essere vivente, staremmo più attenti alle nostre azioni e al modo in cui trattiamo il prossimo, la natura e tutte le creature, grandi e piccole.

Diego originariamente ha scritto la melodia per pianoforte e voce.

Noi abbiamo amato fin da subito questo brano e abbiamo proposto a Diego di collaborare a creare un arrangiamento pop. E’ stato un grande piacere trasformare questo brano tutti e tre insieme, ispirandoci ad atmosfere chill out/lounge.

Nina ha pensato ad un testo che ringraziasse Gaia (terra in greco) per il suo amore e la sua generosità verso tutti noi: mentre lo componeva, la sensazione che ne ha ricevuto è stata piuttosto di ricevere da Madre Terra un messaggio di amore incondizionato verso ogni essere vivente e con l’invito di trovare la soluzione nei nostri cuori ricordando che siamo tutti parte di lei.

Per i cori finali e il finale a sorpresa abbiamo avuto l’aiuto prezioso di @_end.music_ e @daavynci

Mixaggio di Ithil World Mastering & Recording Studio, Giovanni Nebbia

Copertina: Foto di Diego Genta e Nina&Simone di Marco Muriella

Abbiamo collaborato con due giovani filmaker locali per il music video “Gaia” : Nadia Pratibha de Velo e Federico Zavaglia. E’ stato filmato a Imperia, Cervo, Cipressa, il passo del Ginestro, e Vellego.

 GAIA lyrics

Shades of blue , as far as eyes can see

Bright sky above calm sea below

I feel her warmth

and quiet gaze

She knows we’ll find 

deep in our hearts 

the map she gave us

Taking care of each other

open hearted and allowing

our true nature  that is made of 

Love 

Shades of green enclosed by dry stone walls

Soft blowing breeze ancient olive trees

Whispering gently 

In the silence

They all

tell the same tale 

We all are One

Grasshoppers, ladybirds and seagulls

Sage , rosemary and thyme

hum in unison 

We all are part of Her  

Grasshoppers, ladybirds and seagulls

Sage , rosemary and thyme

hum in unison 

We all are part of Her

GAIA testo tradotto in italiano

Sfumature di blu, fino a perdita d’occhio

Cielo terso sopra, mare calmo sotto

Sento il suo calore

e lo sguardo calmo

Lei sa che troveremo

nel profondi dei nostri cuori

la mappa che ci ha dato

prendendoci cura l’un l’altro

a cuore aperto

 permettendo

la nostra vera natura, 

che è amore puro.

Sfumature di verde, circondato da muri a secco

morbido soffio di brezza

antichi alberi di Ulivi

sussurrano gentilmente

nel silenzio 

raccontano lo stesso racconto

Siamo tutti uno

Cavallette, coccinelle e gabbiani

Salvia, rosmarino e timo

canticchiano dolcemente in unisono 

Siamo tutti parte di lei

Clouds

Recentemente abbiamo realizzato un brano con il giovane beatmaker Leonardo Bellone, in arte Daavynci. E’ stato una bella avventura per noi creare un brano così "giovane", molto diverso dal nostro genere solito. 

E’ un brano ambient, Lo-fi, rilassante: una delle sue particolarità sono le gocce di pioggia in sottofondo che definiscono il groove.

Consigliatissimo l’ascolto con le cuffie per poter apprezzare tutte gli “ear candies” proposti da Leo.

Un assaggio del nostro brano Clouds, trovate la versione intera nei digital stores,

cercando Clouds, Daavynci

Il brano è stato accolto molto bene: ad una settimana dall'uscita siamo a oltre 2500 ascolti e abbiamo raggiunto la posizione numero 13 nella lista “Release radar” di Spotify, nei giorni scorsi.

Cliccando sul imagine vi porterà al brano su Spotify.

Lyrics (testo tradotto in italiano, segue la versione originale in inglese):

Clouds

Alone out here in the jungle

Barefoot and soaking wet

The Rain Just stopped pouring

Dark clouds are floating away

I thought I was broken

It felt so dark and cold

and then I remembered

emotions are fleeting as clouds

I know, the sun will, come back

After the storm

'cause I keep falling

but get up again and again

I’m weird and I’m worthy

flaws and brilliance and all

I’ll rise to the occasion

rainstorm or sun I’ll be fine

Alone out here in the jungle

Barefoot and soaking wet

The Rain Just stopped pouring

Dark clouds are floating away

I know, the sun will, come back

After the storm

 'cause I keep falling

but get up again and again

Nuvole

Da sola qui fuori nella giungla

a piedi nudi e bagnata fradicia

Ha appena smesso di diluviare

Nuvole scure stanno scivolando via

Mi sentivo a pezzi

tutto sembrava così cupo e freddo

poi mi sono ricordata che 

le emozioni sono mutevoli come le nuvole

So che il sole tornerà

dopo la tempesta

perchè continuo a cadere

ma mi rialzo sempre 

Sono una perdente e al tempo stesso valgo

difetti e splendore 

Supererò le difficoltà

con la tempesta o con il sole me la caverò

So che il sole tornerà

dopo la tempesta

perchè continuo a cadere

ma mi rialzo sempre

A song for dark times

Ecco il nostro nuovissimo brano dedicato a quest'anno così duro per tutti, nella speranza che ognuno di noi riesca a trovare "the silverlining", ovvero quei doni che ci sono in ogni momento, anche in quelli più difficili.

Our new song, born after reflecting on this year that has been so difficult for everyone, with the hope that we all find the silverlinings in midts of darkness.

https://open.spotify.com/track/2HgdvmwU6xvUOfaGAdVQao

Ringraziamo Danilea Borghi e la nostra coop Nidodiragno per l’intervista a sorpresa sulla stampa di oggi 20.02.21

“Abbiamo composto “A song for dark times”: è dedicato al periodo del Covid, che ci ha visto molto “domestici”. Il testo vuole portare serenità a tutti noi che abbiamo trascorso un periodo difficile, perchè in ogni difficoltà c’è un dono, qualcosa di positivo - spiegano
”

https://www.lastampa.it/imperia-sanremo/2021/03/19/news/nina-simone-a-song-for-dark-times-cantiamo-i-tempi-duri-che-nascondono-un-dono-1.40047128

Lyrics

Song for Dark Times

Faceless eyes

All else is hidden 

Wary, we’re keeping distance 

Scared and lonely

Something strange,

Holds us hostage

Streets are empty around me

I’m lost in silence

Time

To heal

Time for the soul

To deepen

I’m all alone

I’ll hold you

The sound of joy

Will find you

In midst of darkness

There’s a journey of light

A silver lining

Is found inside it all

Forced to stay

We’re slaves of fear

Wonder what truly matters 

In these dark times?

Time

To heal

Time for the soul

To deepen

I’m all alone

I’ll hold you

The sound of joy

Will find you

In midst of darkness

There’s a journey of light

A silver lining

Is found inside it all

In midst of darkness

There’s a journey of light

A silver lining

Is found inside it all

In midst of darkness

There’s a journey of light

A silver lining

Is found inside it all

Photo by Max van den Oetelaar on Unsplash

“The Final countdown” Europe, jazz cover

Quest’anno ci siamo prefissi di creare un nuovo brano o una cover “creativa” ogni mese.

Siamo partiti con “The Final countdown” degli Europe.

Ci siamo divertiti a dare un nuovo vestito a questo amato classico hardrock degli anni 80.
Lo abbiamo immaginato in un fumoso jazz club alla fine degli anni 50, situato in uno scantinato nella 52esima, la strada che non dorme mai a New York.

E’ la prima volta che ci imbarchiamo (ricordatevi che viviamo al mare…) in un'avventura di questo genere, e abbiamo dovuto imparare un sacco di cose nuove: dall’impiego della nostra DAW Reaper (il software che gestisce tutta la canzone), alla scelta dei vari strumenti, dei  loro suoni, ai riff di batteria. In più Nina si è lanciata nella registrazione del tema eseguito con la tromba. E Simone pure canta!  (cosa che di cui molti avrebbero in realtà preferito non essere testimoni....). A noi il risultato piace, speriamo anche a voi. Vogliamo estendere poi la nostra fama a livello mondiale con un inedito, su cui stiamo lavorando giorno e notte (Nina meno….), e che uscirà a fine febbraio, se tutti i membri del duo parteciperanno in parti uguali….. Per non perdervi questa meraviglia, e le prossime che seguiranno, iscrivetevi alla nostra newsletter: ci dovrebbe essere ancora qualche posto disponibile…..

Intenso

Questo è il nostro secondo brano: l'idea è nata un anno e mezzo fa, in seguito ad una delusione, incontrando una persona che non era come ci aspettavamo.... e per elaborare il dispiacere abbiamo creato questa canzone.

Il brano inizia con il suono di una tromba, perchè da qualche mese ho deciso di riprendere a studiare questo strumento che suonavo da piccolina nella banda del paese, Già allora non ero bravissima…. e per fare questo pezzettino iniziale ci sono voluti parecchi tentativi, ma suonando un pochino praticamente ogni giorno, la tromba comincia a darmi soddisfazioni e devo ringraziare Simone per la sua grande pazienza nell’aiutarmi a leggere la musica e incitarmi a fare pratica.

Simone suona ovviamente il piano e il sax, tutti gli altri strumenti sono digitali, alcuni creati da noi con midi e altri sono loop che abbiamo elaborato e creato nostri, il sapere musicale è tutto di Simone, ma ci completiamo bene a vicenda, perchè luii fa fatica scegliere tra le varie infinite opzioni, mentre io sono super decisa su cosa mi piace e cosa no.

E’ stato un lavoro lungo perché abbiamo dovuto imparare tantissime cose nuove, tecnologie, software e così via, ma ora ci abbiamo proprio preso gusto, per cui tenetevi pronti!! Ne arriveranno altri brani a breve!!

Intenso

You're dressed like a Dandy, no one charms like you do

I know you can't be trustedBut I can't help but do

You’re smile is big and warm.

We’re laughing and having fun

Looks so good, but it's not real

I should have known

Trust, hope and faith are all well and good indeed

thanks to you I know, I've also other needs

I've learned my lesson now

Can't be deceived like that no more

Dignity, boundaries

That's the new me

I,’ve had so many signs

that said keep your distance here

my body tensed up

I knew this would be crap

intuition told me not to,

but my mind said no, don't worry

and now I’m here,

deceived I fear

Yeah yeah

I knew it would be

a lesson needed for me

I knew that, I knew that already

I knew it would be

a lesson needed for me

I let go, I let go I choose to.

I know you're not all ba-ad

but you sure did make me mad

It's brand new day

and I choose a new way

I forgive, I’ve learned my lesson

You're free and so am I  

I'm alright , we're made of light

Yeah yeah

Trust, hope and faith are all well and good indeed

thanks to you I know, I've also other needs

I've learned my lesson now

Can't be deceived like that no more

Dignity, boundaries

Yes, that's me

ONLY LOVE, ONLY LOVE IS REAL

ONLY LOVE, ONLY LOVE IS REAL

Diano Marina

Conoscevate già questo meraviglioso brano di George Inns e George Weedon cantata da Edna Savage, “Diano Marina” del 1957?

Abbiamo la fortuna di abitare a Diano Marina e con radici profonde a questa bella cittadina sul mar Ligure, per questa ragione abbiamo voluto creare una nostra versione del brano “Diano Marina”

Noi siamo il trio “3-2-1”, nato da poco, composto dal compositore e pianista Diego Genta + il duo Nina&Simone.

Vogliamo dedicare questa cover alle nostre mamme; Rosa (mamma di Simone) è nata qui nel 1926, Gabriella (mamma di Diego) è venuta a vivere a Diano da piccolissima, nel 1938 e ci vive tuttora, e la mamma di Nina, Ida, viene a Diano ogni tanto come turista, proprio come la protagonista della canzone.

Abbiamo chiesto a 2 ragazze molto speciali di creare un video per accompagnare la nostra musica; Loredana Laci, è la videografa e regista, la modella Sara Isabella Medagliani, è figlia di Nina&Simone. Hanno scelto uno stile tipo "homevideo" degli anni 60 con zoommate,shake, slittamenti , inquadrature assimmetriche e patina vintage.

Buona visione e buon ascolto!

Scarica qui l'audio della nostra versione di Diano Marina, iscrivitendoti alla nostra newsletter

"Diano Marina" MP3 e iscrizione newsletter Nina&Simone

Edna Savage era una cantante britannica con un discreto successo negli anni -50. Il suo brano più famoso fu “Arrivederci Darling” un riadattamento della canzone “Arrivederci Roma” di Renato Rascel.

Ringraziamo di cuore l’amico musicista Aldo Crotti per averci fatto conoscere questo meraviglioso brano:

La ribelle con una causa

Il nostro duo Nina&Simone, si chiama come l’icona jazz Nina Simone; cantante, pianista, scrittrice e attivista per i diritti civili. Qui potete ascoltare la nostra cover della sua  “My baby just cares for me”

LE ORIGINI
Originalmente “My baby just cares for me” fu scritto per una commedia musicale del 1930 di Donaldson/Kahn, ma la versione che ha reso famoso il brano in tutto il mondo deriva dal primissimo album di Nina Simone, registrato a 25 anni “Little girl blue” (1958) l’intero album fu inciso in un  solo giorno nel piccolo studio discografico Beltone Studios a Manhattan.

Il REVIVAL
Il brano cantato da Nina Simone ha vissuto un secondo grande successo nel 1989 quando fu utilizzato per un  film pubblicitario per il profumo Chanel n°5, "Monuments," di Ridley Scott, con Carole Bouquet.

Vi consigliamo vivamente di vedere Aardman Studios music video cartone animato della canzone "My Baby Just Cares For Me" by Nina Simone Sono gli stessi che hanno prodotto Wallace e Gromit e Shane the Sheep. Veramente un video musicale delizioso!!!

LA RIBELLE

Al suo debutto concertistico, una recita al pianoforte di musica classica a 12 anni, i suoi genitori che avevano preso posto in prima fila, sono stati costretti a spostarsi in fondo per cedere il posto ai bianchi. Simone si rifiutò di suonare finchè i suoi genitori non fossero spostati di nuovo davanti!

Simone usava la sua arte per combattere le differenze razziali. Molti dei suoi brani negli anni 60, compreso “Mississippi Goddamn,” “Why (The King of Love Is Dead),” e “Young, Gifted and Black,” affrontavano le rampanti ingiustizie dell’epoca.

Uno dei suoi brani più famosi, Missisippi Goddam, è stato addirittura bannato in tutte stazioni radio del sud.

Purtroppo il suo attivismo non era ben accetto da tutti e la sua popolarità diminuì, la invitarono sempre più sporadicamente a fare concerti e emittenti radiofoniche si rifiutavano di trasmettere i suoi brani. Lei continuò comunque la sua battaglia, anche dopo il movimento dei diritti civili. Nel 1997 Nina raccontò a Interview Magazine che dedicava i suoi brani al terzo mondo. Sono sue le parole “Sono una vera ribelle con una causa”

““I am a real rebel with a cause.”

— Nina Simone

Un inno ai grandissimi della musica - A Federica Tassinari

Il nostro blog di giugno è dedicata a Federica Tassinari, musicista e cantante professionista che ho avuto la grande fortuna di avere come insegnante di canto e come amica in questi ultimi due anni.

E’ mancata improvisamente da pochi giorni a soli 51 anni.

Il brano che stavo studiando con lei recentemente, è di Stewie Wonder, Fede conosceva ogni suo brano a memoria. È un inno ai grandissimi della musica. Il testo nomina Count Basie, Glenn Miller, Louis Armstrong, Duke Ellington e Ella Fitzgerald

Federica per me è una come loro, una persona meravigliosa con un talento straordinario.

E’ un brano allegro con un groove incredibile. Proprio come lo era lei. <3

La porterò per sempre nel mio cuore

Vivere pienamente a modo mio, My Way cover

L’ultimo brano che abbiamo aggiunto al nostro repertorio è “My way” reso famosissimo dal grande Frank Sinatra.

Il testo di “My way” parla di una persona che sta giungendo al termine della sua lunga vita, riflette sulla propria esistenza, ed è molto felice di averla vissuta pienamente.

Sarebbe meraviglioso se potessimo avere tutti questa sensazione, quando il sipario si sta per chiudere!

Sto leggendo un meraviglioso libro che si sposa perfettamente con il brano e con questo tema:

si chiama “5 inviti, come la morte può insegnare a vivere pienamente.”

L’autore, Frank Ostaseski, ha una lunga esperienza nell’accompagnare persone alla fine del loro cammino e, da quello che ha imparato in questi decenni, ha estratto questi 5 inviti per aiutarci a vivere pienamente ed essere più consapevoli.

Queste 5 chiavi sono egualmente utili sia per vivere la vita, che per concluderla.

Eccole (con un mio superistretto riassunto):

1. Non aspettare: Vivi la tua vita di adesso. Non distrarti. Sii presente in questo momento, qui e ora.

2. Accogli tutto, non respingere nulla: Metti da parte i giudizi, non sappiamo a che cosa serve il tutto. Tieni aperto mente e cuore.

3. Porta nell’esperienza tutto te stesso: Accetta ogni parte di te, permettiti di essere vulnerabile e autentico.

4. Impara a riposare nel pieno dell’attività: Connettiti con il respiro, ascolta il silenzio interiore. Prenditi delle pause per ascoltarti.

5. Coltiva la mente che non sa: Sii curioso e aperto a vedere le cose in modo nuovo.

Frank Ostaseski dice che tutte le persone che ha accompagnato nel loro percorso di fine vita gli chiedono le stesse due domande;  “Sono amato?” e “Ho amato a sufficienza?”

Come vivremmo diversamente se avessimo sempre la consapevolezza che queste sono le uniche cose che ci importa veramente sapere quando arriviamo al calare del sipario?

Credo ci aiuterebbe nel poter dire, alla fine, come Frank Sinatra in My Way, che abbiamo vissuto pienamente e a nostro modo. <3

My way testo tradotto in Italiano:

La mia Maniera
E ora la fine è vicina
E quindi affronto l'ultimo sipario
Amico mio, lo dirò chiaramente
Ti dico qual è la mia situazione, della quale sono certo
Ho vissuto una vita piena

Ho viaggiato su tutte le strade
Ma più, molto più di questo, l'ho fatto alla mia maniera

Rimpianti, ne ho avuto qualcuno
Ma ancora, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare
Ho visto tutto senza risparmiarmi nulla
Ho programmato ogni percorso
Ogni passo attento
lungo la strada
Ma più, molto più di questo, l'ho fatto alla mia maniera

Sì, ci sono state volte, sono sicuro lo hai saputo
Ho ingoiato più di quello che potessi masticare*
Ma attraverso tutto questo, quando c'era un dubbio
Ho mangiato e poi sputato
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi e l'ho fatto alla mia maniera

Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto le mie soddisfazioni, la mia dose di sconfitte
E allora, mentre le lacrime si fermano, trovo tutto molto divertente
A pensare che ho fatto tutto questo;
E se posso dirlo - non sotto tono
"No, oh non io, l'ho fatto alla mia maniera"

Cos'è un uomo, che cos'ha?
Se non se stesso, allora non ha niente
Per dire le cose che davvero sente
E non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra che le ho prese
E l'ho fatto alla mia maniera

Sì, alla mia maniera
Note traduzione
* (= ho fatto il passo più lungo della gamba)

Traduzione in italiani di:

http://www.angolotesti.it/traduzioni

My Way
Frank Sinatra
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
Songwriters: Claude Francois / Gilles Thibaut / Jacques Revaux / Marcelo Drumond Nova
My Way lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music France, Jeune Musique Editions, BMG Rights Management US, LLC, Songs Music Publishing

"Vincent" di Don Maclean, cover di Nina&Simone

Il brano “Vincent” di Don Maclean è un tributo a Vincent Van Gogh, anche conosciuto come "Starry starry night" ovvero la frase di apertura del brano, riferito a "Notte stellata", quadro di Vincent Van Gogh che raffigura il paesaggio notturno di st.Remy de Provence.

E l’ultimo brano aggiunto al nostro repertorio, ma già tra i nostri preferiti in assoluto per l’atmosfera delicata e commovente della musica e il testo poetico e struggente.  

Parla della sensibilità, del senso di  bellezza e amore di Vincent Van Gogh, ma anche dei suoi demoni interni, e del fatto che si tolse la vita.

In fondo troverete  il testo originale in inglese e la traduzione in italiano nonché l’audio della nostra versione.

Vincent non ebbe mai la soddisfazione di essere apprezzato e amato per i suoi dipinti. Ebbe successo e fu riconosciuto soltanto ai posteri. Per fortuna aveva un grande sostegno, sia emotivo che finanziario, in suo fratello Theo, con cui tenne una fitta corrispondenza per gran parte della sua vita. In una di queste lettere scrisse:

“Ciò che sono agli occhi della maggior parte della gente: una nullità, un eccentrico oppure  una persona sgradevole – qualcuno che non ha una posizione nella società e mai ce l’avrà. Il più in basso del basso. Va bene dunque – anche se tutto ciò fosse assolutamente vero, desidero un giorno mostrare attraverso il mio lavoro ciò che un tipo così eccentrico, una tale nullità, tiene nel suo cuore”

— Vincent Van Gogh

Il compositore del brano "Vincent", Don McLean, è un cantautore americano con radici Italiane (madre abruzzese). É stato rifiutato ben 72 volte dagli studi discografici, prima di riuscire a pubblicare il suo album d’ esordio. "Vincent" fa parte del suo secondo disco “American Pie” e fu  un successo internazionale.

Van Gogh, nonostante non venisse capito dalla maggior parte delle persone, non fosse apprezzato nè amato e nonostante i suoi problemi mentali, seguiva la propria stella,  il proprio cuore.

Entrambi questi artisti, se non non avessero insistito, non avrebbero regalato le loro opere al mondo. Quindi la morale non può che essere, seguiamo la nostra stella, senza perderla di vista, magari gli altri capiranno in seguito..

“Vincent”
Starry, starry night
Paint your palette blue and grey

Look out on a summer's day
With eyes that know the
darkness in my soul.
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils

Catch the breeze and the winter chills

In colors on the snowy linen land.
And now I understand what you tried to say to me

How you suffered for your sanity
How you tried to set them free.
They would not listen
They did not know how

Perhaps they'll listen now.

Starry
Starry night
Flaming flowers that brightly blaze

Swirling clouds in violet haze reflect in
Vincent's eyes of China blue.
Colors changing hue
Morning fields of amber grain

Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's
Loving hand.
And now I understand what you tried to say to me

How you suffered for your sanity
How you tried to set them free.
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you
But still your love was true

And when no hope was left in sight on that starry
Starry night.
You took your life
As lovers often do;
But I could have told you
Vincent
This world was never
Meant for one
As beautiful as you.

Starry
Starry night
Portraits hung in empty halls

Frameless heads on nameless walls
With eyes
That watch the world and can't forget.
Like the stranger that you've met

The ragged men in ragged clothes

The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken
On the virgin snow.
And now I think I know what you tried to say to me

How you suffered for your sanity

How you tried to set them free.
They would not listen
They're not
List'ning still
Perhaps they never will.

“Vincent”

Notte piena di stelle
colora la tua tavolozza di blu e grigio
guarda fuori a una giornata d'estate
con occhi che conoscono l'oscurità della mia anima
Ombre sulle colline
Disegna gli alberi e i narcisi
cattura la brezza e il gelo dell'inverno
a colori sull'innevata terra di lino

Ora capisco
cosa cercavi di dirmi
quanto hai sofferto per la tua sanità mentale
come hai provato a liberarli
loro non ti davano retta, non sapevano come fare
forse ti ascolteranno adesso

Notte piena di stelle
fiori ardenti che risplendono allegramente
nuvole vorticose nella foschia viola
che riflettono gli occhi di porcellana blu di Vincent
Colori che cambiano tonalità
campi mattutini di grano color ambra
facce segnate dalle intemperie allineate nel dolore
sono confortati sotto le amorevoli mani dell'artista

Ora capisco
cosa cercavi di dirmi
quanto hai sofferto per la tua sanità mentale
come hai provato a liberarli
loro non ti davano retta, non sapevano come fare
forse ti ascolteranno adesso

Perché loro non ti riuscivano ad amare
ma pure il tuo amore era vero
e quando non ci fu più speranza
in quella notte piena di stelle
ti sei tolto la vita, come fanno spesso gli innamorati
Ma io te l'avrei potuto dire, Vincent,
che questo mondo non è stato fatto per quelli
belli come te

Notte piena di stelle
ritratti appesi in corridoi vuoti
teste senza cornice su muri senza nome
con occhi che guardano il mondo e non possono dimenticare
come gli estranei che hai incontrato
gli straccioni in vestiti stracciati
una spina d'argento su una rosa insanguinata
giace schiacciata e spezzata sulla neve vergine

Ora capisco
cosa cercavi di dirmi
quanto hai sofferto per la tua sanità mentale
come hai provato a liberarli
loro non ti davano retta, non ti danno retta tuttora
forse non lo faranno mai.

La traduzione del brano Vincent arriva da: http://lyricstranslate.com/it/

A presto,

Nina&Simone

---

Il nostro primo brano: Without you di Nina&Simone

Siamo emozionati nel potervi far sentire il nostro primo brano, scritto e interpretato da noi.

Mille grazie a sound engineer Lorenzo Belletrutti per il suo meraviglioso lavoro di mixaggio!

(In English below)
Abbiamo l’abitudine da oltre 20 anni di concludere la giornata leggendo un libro insieme, a turno ad alta voce. Sono libri che ci fanno stare bene, che ci fa riflettere, ridere e piangere insieme.
Questo brano è stato ispirato proprio da uno di quei libri: “L'uomo che metteva in ordine il mondo” di Fredrik Backman. Ci ha toccato profondamente. Parla di Ove un uomo scontroso e brontolone che pian piano si è inserito nel nostro cuore e da lì non se n’è più andato. Ci siamo immedesimati nella sua vita e il suo dolore. Da lì sono nati questa musica e testo, un modo per rendere onore alla nostra fragilità, umanità e amore che viviamo, e a volte purtroppo perdiamo, nel corso del nostro cammino.

Se vi piace questo nostro brano condivitete con i vostri amici. Grazie!

We are excited to share our very first song with you. It’s called Without you and is written and perfomed by us, Nina&Simone

For over 20 years now we have this habit to end our evening reading a book together, taking turns reading out loud from the book of choice. These are books carefully chosen to make us feel good, they makes us contemplate, laugh and or cry together.

This song has been inspired by one of those books: “A man called Ove” by Fredrik Backman. It touched us deeply. It talks about Ove, a sullen and grumpy man, that little by little, page by page, won our love and affection. He has a special place in our hearts and we empathized with his troubles and his pain.

The melody and lyrics are born from there, and is a way to honour our fragility, humanity and the love that we live, and sometimes unfortunately lose, during our time here on earth.

If you like this song please share it with your friends. :-)

Ecco il testo in inglese e tradotto in italiano:
Without you
At night I am searching
to find the brightest shining star
then I know I have found you
always shining bright
even from beyond
I’m standing here all alone
and I am lost without you
all on my own
Lost without my love
Things are not going well
when you’re not here with me
It’s not ok, alone everyday
without you by my side
I’m all alone
I know you are with me
everywhere I go, in every moment
In the wind that blows,
and the sun that warms
my cold and weary bones
but I can’t see your smile
at least I believe you are fine
we’ll meet again
I’ll hang in here
I’l try
Things are not going well
when you’re not here with me
It’s not ok, alone everyday
without you by my side
I will always love you
Senza di te
Di notte cerco di trovare
La stella più brillante
Allora so che ti ho trovato
Sempre splendente, luminosa
Anche dal al di là
Sto qui tutto solo
E sono perso senza di te
Tutto solo
Perso senza il mio amore
Le cose non vanno bene
Quando tu non sei qui con me
Non va bene, da solo ogni giorno
Senza di te al mio fianco
Sono tutto solo
So che sei con me
Ovunque vado, in ogni momento
Nel vento che soffia
E il sole che scalda
Le mie ossa fredde e stanche
Ma non posso vedere il tuo sorriso
Almeno penso che tu stia bene
Ci vedremo di nuovo
Cercherò di tenere duro.
Le cose non vanno bene
Quando tu non sei qui con me
Non va bene, da solo ogni giorno
Senza di te al mio fianco
Ti amerò per sempre
 

The beautiful picture is from_James_Wheeler_Pixabay_british-columbia

Vorrei che tu fossi qui

In questi giorni stiamo studiando  “Wish you were here dei Pink Floyd”.

E’ un brano che ti rimane dentro e fa riflettere, anche giorni dopo averlo ascoltato, agisce, trasforma, crea domande e cerca risposte.

Poesie e canzoni sono multistrato e dicono molto di più di ciò che c’è scritto. Ognuno li vive diversamente, ed è questa una parte della magia della musica e della poesia.

Questo stupendo brano per me parla di come spesso ci lasciamo trascinare dal gregge, facciamo le cose per inerzia, per abitudine, senza fermarci a riflettere su che cosa e chi è veramente importante per noi. Andiamo in cerchio, ritrovando le stesse limitazioni e paure e come risultato abbiamo il rimpianto di ciò che poteva essere.

Ecco il testo in inglese e tradotto in italiano.

"Wish You Were Here"

So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

E così pensi di saper distinguere

il paradiso dall’inferno?

Cieli azzurri dal dolore?

Sai la differenza tra un prato verde

e un freddo binario d’acciaio?

Un sorriso da un velo?

Credi di saperli distinguere?

Ti hanno fatto barattare

i tuoi eroi con dei fantasmi?

Calde ceneri per alberi?

Aria calda per una brezza fresca?

Una fredda sensazione di benessere per il cambiamento?

E hai cambiato una parte da comparsa in guerra

con una posizione di comando in gabbia?

Quanto vorrei, quanto vorrei che tu fossi qui.

Siamo soltanto due anime perse

che nuotano in una boccia per i pesci rossi.

Anno dopo anno,

correndo sul solito vecchio terreno,

cosa abbiamo trovato?

Le stesse vecchie paure.

Vorrei che tu fossi qui.

Le domande che mi sto chiedendo grazie anche a questo imput sono:

Quali sono i miei valori? Con chi voglio trascorrere il mio tempo? Come mi voglio sentire? Cosa voglio fare, dare, ricevere? Quali sono i passi che mi porteranno su questa strada?

Per voi cosa vuol significa? Quali riflessioni? <3

Nina 

Il mio guru personale

Abbiamo da poco concluso la stagione estiva di musica dal vivo, con una cinquantina di serate

Io sono una persona introversa, amante della casa e della tranquilità e devo ammettere che a ogni serata live vivo una certa tensione, per fortuna, ogni volta che si parte con la musica, pian piano la tensione si muta in gioia.

Superato la mia timidezza iniziale mi scalda il cuore poter condividere con il pubblico la musica che abbiamo preparato nelle innumerevoli ore di studio.

Simone è dall’altra parte dello spettro per quanto riguarda la socievolità. E’ la persona più estroversa che conosco! Ama stare in compagnia, parla con chiunque con un entusiasmo implacabile.

Vedendo come gioisce delle piccole cose, come apprezza la vita e le persone attorno a noi, lo prendo come esempio e cerco di farlo anche io.

Io devo ricordarmi di farlo mentre Simone lo fa con naturalezza sempre, tutto il giorno, tutto il tempo.

Non è affatto male avere un guru personale in casa che mi insegna di apprezzare la vita e la bellezza nelle cose semplici tutti i giorni, tutto il giorno.😊

Simone ha anche una confidenza e una gioia naturale nel condividere la sua musica, mentre io purtroppo tendo a dimenticare quanto mi piace e mi tocca riscoprirlo a ogni serata dal vivo, come se fosse la prima volta. Sarà un rarissimo caso di Alzheimer...?   :-)

Volevo anche raccontarvi delle nostre cene lavorative. Simone dice sempre che non è da tutti fare una cena romantica tête-à-tête con la propria moglie ogni volta che si lavora.

Lui sì, che può godere del momento pienamente, mentre io devo mangiare poco e leggero se no non riesco a cantare bene...

Chi mi conosce bene sa che sono una buona forchetta, molto buona...e può immaginare la mia frustrazione di dover piluccare come un uccellino, osservando lui mangiare con gusto e abbandono leccornie piatto, dopo piatto dopo piatto…

Ora con meno serate live, ci dedicheremo ad aggiungere nuovi brani al nostro repertorio e mi godrò doppiamente le nostre serate romantiche potendo mangiare quanto mi pare e piace.