Vivere pienamente a modo mio, My Way cover
L’ultimo brano che abbiamo aggiunto al nostro repertorio è “My way” reso famosissimo dal grande Frank Sinatra.
Il testo di “My way” parla di una persona che sta giungendo al termine della sua lunga vita, riflette sulla propria esistenza, ed è molto felice di averla vissuta pienamente.
Sarebbe meraviglioso se potessimo avere tutti questa sensazione, quando il sipario si sta per chiudere!
Sto leggendo un meraviglioso libro che si sposa perfettamente con il brano e con questo tema:
si chiama “5 inviti, come la morte può insegnare a vivere pienamente.”
L’autore, Frank Ostaseski, ha una lunga esperienza nell’accompagnare persone alla fine del loro cammino e, da quello che ha imparato in questi decenni, ha estratto questi 5 inviti per aiutarci a vivere pienamente ed essere più consapevoli.
Queste 5 chiavi sono egualmente utili sia per vivere la vita, che per concluderla.
Eccole (con un mio superistretto riassunto):
Non aspettare: Vivi la tua vita di adesso. Non distrarti. Sii presente in questo momento, qui e ora.
Accogli tutto, non respingere nulla: Metti da parte i giudizi, non sappiamo a che cosa serve il tutto. Tieni aperto mente e cuore.
Porta nell’esperienza tutto te stesso: Accetta ogni parte di te, permettiti di essere vulnerabile e autentico.
Impara a riposare nel pieno dell’attività: Connettiti con il respiro, ascolta il silenzio interiore. Prenditi delle pause per ascoltarti.
Coltiva la mente che non sa: Sii curioso e aperto a vedere le cose in modo nuovo.
Frank Ostaseski dice che tutte le persone che ha accompagnato nel loro percorso di fine vita gli chiedono le stesse due domande; “Sono amato?” e “Ho amato a sufficienza?”
Come vivremmo diversamente se avessimo sempre la consapevolezza che queste sono le uniche cose che ci importa veramente sapere quando arriviamo al calare del sipario?
Credo ci aiuterebbe nel poter dire, alla fine, come Frank Sinatra in My Way, che abbiamo vissuto pienamente e a nostro modo. <3
My way testo tradotto in Italiano:
La mia Maniera
E ora la fine è vicina
E quindi affronto l'ultimo sipario
Amico mio, lo dirò chiaramente
Ti dico qual è la mia situazione, della quale sono certo
Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato su tutte le strade
Ma più, molto più di questo, l'ho fatto alla mia maniera
Rimpianti, ne ho avuto qualcuno
Ma ancora, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare
Ho visto tutto senza risparmiarmi nulla
Ho programmato ogni percorso
Ogni passo attento
lungo la strada
Ma più, molto più di questo, l'ho fatto alla mia maniera
Sì, ci sono state volte, sono sicuro lo hai saputo
Ho ingoiato più di quello che potessi masticare*
Ma attraverso tutto questo, quando c'era un dubbio
Ho mangiato e poi sputato
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi e l'ho fatto alla mia maniera
Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto le mie soddisfazioni, la mia dose di sconfitte
E allora, mentre le lacrime si fermano, trovo tutto molto divertente
A pensare che ho fatto tutto questo;
E se posso dirlo - non sotto tono
"No, oh non io, l'ho fatto alla mia maniera"
Cos'è un uomo, che cos'ha?
Se non se stesso, allora non ha niente
Per dire le cose che davvero sente
E non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra che le ho prese
E l'ho fatto alla mia maniera
Sì, alla mia maniera
Note traduzione
* (= ho fatto il passo più lungo della gamba)
Traduzione in italiani di:
http://www.angolotesti.it/traduzioni
My Way
Frank Sinatra
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
Songwriters: Claude Francois / Gilles Thibaut / Jacques Revaux / Marcelo Drumond Nova
My Way lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music France, Jeune Musique Editions, BMG Rights Management US, LLC, Songs Music Publishing
