Il nostro primo brano: Without you di Nina&Simone
Siamo emozionati nel potervi far sentire il nostro primo brano, scritto e interpretato da noi.
Mille grazie a sound engineer Lorenzo Belletrutti per il suo meraviglioso lavoro di mixaggio!
(In English below)
Abbiamo l’abitudine da oltre 20 anni di concludere la giornata leggendo un libro insieme, a turno ad alta voce. Sono libri che ci fanno stare bene, che ci fa riflettere, ridere e piangere insieme.
Questo brano è stato ispirato proprio da uno di quei libri: “L'uomo che metteva in ordine il mondo” di Fredrik Backman. Ci ha toccato profondamente. Parla di Ove un uomo scontroso e brontolone che pian piano si è inserito nel nostro cuore e da lì non se n’è più andato. Ci siamo immedesimati nella sua vita e il suo dolore. Da lì sono nati questa musica e testo, un modo per rendere onore alla nostra fragilità, umanità e amore che viviamo, e a volte purtroppo perdiamo, nel corso del nostro cammino.
Se vi piace questo nostro brano condivitete con i vostri amici. Grazie!
We are excited to share our very first song with you. It’s called Without you and is written and perfomed by us, Nina&Simone
For over 20 years now we have this habit to end our evening reading a book together, taking turns reading out loud from the book of choice. These are books carefully chosen to make us feel good, they makes us contemplate, laugh and or cry together.
This song has been inspired by one of those books: “A man called Ove” by Fredrik Backman. It touched us deeply. It talks about Ove, a sullen and grumpy man, that little by little, page by page, won our love and affection. He has a special place in our hearts and we empathized with his troubles and his pain.
The melody and lyrics are born from there, and is a way to honour our fragility, humanity and the love that we live, and sometimes unfortunately lose, during our time here on earth.
If you like this song please share it with your friends. :-)
Ecco il testo in inglese e tradotto in italiano:
Without you
At night I am searching
to find the brightest shining star
then I know I have found you
always shining bright
even from beyond
I’m standing here all alone
and I am lost without you
all on my own
Lost without my love
Things are not going well
when you’re not here with me
It’s not ok, alone everyday
without you by my side
I’m all alone
I know you are with me
everywhere I go, in every moment
In the wind that blows,
and the sun that warms
my cold and weary bones
but I can’t see your smile
at least I believe you are fine
we’ll meet again
I’ll hang in here
I’l try
Things are not going well
when you’re not here with me
It’s not ok, alone everyday
without you by my side
I will always love you
Senza di te
Di notte cerco di trovare
La stella più brillante
Allora so che ti ho trovato
Sempre splendente, luminosa
Anche dal al di là
Sto qui tutto solo
E sono perso senza di te
Tutto solo
Perso senza il mio amore
Le cose non vanno bene
Quando tu non sei qui con me
Non va bene, da solo ogni giorno
Senza di te al mio fianco
Sono tutto solo
So che sei con me
Ovunque vado, in ogni momento
Nel vento che soffia
E il sole che scalda
Le mie ossa fredde e stanche
Ma non posso vedere il tuo sorriso
Almeno penso che tu stia bene
Ci vedremo di nuovo
Cercherò di tenere duro.
Le cose non vanno bene
Quando tu non sei qui con me
Non va bene, da solo ogni giorno
Senza di te al mio fianco
Ti amerò per sempre
The beautiful picture is from_James_Wheeler_Pixabay_british-columbia
